Environ 200 millions de personnes parlent le turc
dans le monde : 61 millions en Turquie et la plupart des autres en Iran,
en Iraq et dans les pays de lancienne Union soviétique.
Le turc appartient avec louzbek, le kazakh et
lazéri dAzerbaïdjan à ce quon appelle « le
groupe turc », groupe formant lune des trois branches de la famille
des langues altaïques, les deux autres étant la branche mongole
et la branche mandchoue. |
|
Le turc moderne, tel que le parlent plus de 90
% de la population, trouve ses racines dans le turc ottoman. Le turc comprenait
autrefois de nombreux mots et expressions arabes et perses. Il y eut cependant
aux premiers temps de la République une campagne intensive destinée
à débarrasser la langue de ces éléments étrangers
et à introduire de nouveaux mots pour décrire ou aborder
des sujets modernes. |
Le
saviez vous? |
|
Gule gule, au moment de dire
au revoir, signifie littéralement « Partez en souriant ». |
|
|
En Turquie, on parle aussi le kurde et larabe.
Les Kurdes, qui comptent pour près de 20 % de la population turque,
vivent surtout dans lest et le sud-est du pays. Larabe est parlé
par environ 1 % de la population, surtout dans le sud-est du pays, près
des frontières avec lIran, lIraq et la Syrie. Il existe des petites
communautés parlant le grec et larménien dans les grandes
villes comme Istanbul. La plupart des Juifs de Turquie sont des descendants
des Juifs séfarades qui durent fuir lEspagne à la fin du
XVe siècle; ils parlent le ladino, dialecte
espagnol qui sécrit dans lalphabet hébreu.
Dans les années 1920, un décret du
gouvernement turc remplaça lécriture arabe par lalphabet
latin. On donna trois mois aux Turcs pour apprendre le nouvel lalphabet
et lutiliser. De nombreux Turcs sont donc incapables de lire les documents
datant davant les années 1920, la plupart étant rédigés
en arabe.
|
|
Français |
Turc |
oui |
Evet |
non |
Hayir |
mari |
dorima |
s'il vous plaît |
Lutfen |
merci |
Tesekkur ederim |
bonjour |
Merhaba |
bonjour (matin) |
Gunaydin |
comment allez-vous? |
Nasilsiniz? |
très bien, merci |
Iyiyim, tesekkur ederim |
comment vous appelez-vous? |
Adiniz ne? |
je m'appelle... |
Adim... |
excusez-moi |
Affedersiniz |
|
|
|
|