| Si vous parlez l’anglais, vous n’aurez certainement
aucun mal à vous faire comprendre de vos amis car la plupart des
Coréens qui arrivent au Canada parlent un peu l’anglais.
Bien qu’il y ait plusieurs dialectes en Corée,
ces derniers se ressemblent assez pour que les gens se comprennent. Il
est par ailleurs important pour les Coréens de déterminer
l’âge d’une personne pour savoir comment s’adresser à elle,
leur façon de s’adresser aux jeunes différant de celle de
s’adresser aux aînés : on utilise en effet une forme de politesse
pour les aînés et les étrangers, et une forme plus
familière pour les amis. |
|
| Les Coréens possédaient déjà
un système d’impression mobile au XIVe siècle et imprimaient
des livres avant que Gutenberg n’invente l’imprimerie en Europe au XVe
siècle.
Les idéogrammes chinois étant difficiles
à apprendre, au XVe siècle, un groupe de savants coréens,
sous la direction du roi Sejong, créa un nouveau système
phonétique. Le Han-gul a été réduit à
10 voyelles et 14 consonnes que l’on peut combiner pour former n’importe
quel mot. Cet alphabet est facile à apprendre et a certainement
contribué à amener le pays à un taux d’alphabétismede
98 %. |
| LE
SAVIEZ-VOUS?
Au XVe siècle, des savants coréens
ont publié une encyclopédie de 112 volumes. Cet ouvrage est
actuellement conservé à la Bibliothéque du Congrés
à Washington |
|
| Les subtilités d’une langue étrangère
ne sont pas toujours faciles à apprendre. Ainsi, vos nouveaux amis
répondront peut-être << oui >> à une question,
alors qu’en fait ils veulent dire << non >>. En effet, en coréen,
les réponses << oui >> (yeh) et << non >> (aniyo) dépendent
du type de question, ce qui peut porter à confusion. Ainsi, si vous
demandez : << Ne pleut-il pas dehors ? >>, on vous répondra
peut-être par l’affirmative. Vous en déduirez sans doute qu’il
pleut, alors que la personne voulait en fait dire << oui, il ne pleut
pas dehors >>. Il est important de savoir que, par politesse, les Coréens
montrent qu’ils sont d’accord avec votre question avant d’y répondre. |
|
Voici quelques expression que vous pouvez apprendre:
| français |
coréen |
| Bonjour |
Ahn yong ha se yo |
| Au revoir |
Ahn young hi ga senyo |
| Au revoir (réponse) |
Ahn young hi ge senyo
(response) |
| Merci |
Ham sa ham ni da |
| De rien (bienvenue) |
Ch'onmaneyo |
|
|