| La majorité des Péruviens parlent
espagnol. Les hispanophones utilisent le même alphabet que nous,
mais leur ponctuation est un peu différente : les questions, par
exemple, sont à la fois précédées et suivies
d’un point d’interrogation, le premier étant renversé. |
| LE
SAVIE-VOUS?
Lima fut le site des premières
presses d'Amérique Latine. |
|
Environ 25 % des Péruviens parlent
quechua, la langue des Incas. C’est la langue
la plus parlée chez les Autochtones ; elle varie légèrement
selon les régions. Environ un tiers des personnes qui parlent quechua
parlent aussi espagnol. L’espagnol parlé au Pérou est d’ailleurs
très imprégné de quechua, notamment pour ce qui est
des noms de plantes, d’animaux, d’aliments et des vêtements traditionnels.
Dans la partie sud des Andes et aux environs du lac Titicaca, on parle
surtout l’aymara. |
|
| Les Péruviens se serrent la main
pour se saluer. Mais s’ils se connaissent, les hommes se donneront plutôt
l’accolade (abrazo), et embrasseront les femmes légèrement
sur la joue.. |
| LE
SAVIEZ-VOUS?
Plusieurs mots français viennent
du quechua, tels alpaga, condor, lama, puma et quinoa.. |
|
| Voici deux phrases avec leur
traduction en espagnol et en quechua :
| Spanish |
Quechua |
Français |
| Te adoro con todo mi corazón. |
Tukuy sonqoywanmi wayllunkuyki. |
Je t'aime de tout mon coeur. |
| En la pobreza o en la riqueza,
estar junto a ti. |
Muchuypi, qapaq kaypipas qanwan
kasaq. |
Dans le luxe ou dans le besoin, je
reste avec toi. |
|
|
|