| La langue officielle de la Libye est l’arabe.
C’est la langue du Coran, le livre saint de l’islam. Les Musulmans
croient que le Coran contient mot pour mot ce qu’a dit Allah
(Dieu) et doivent donc connaître l’arabe coranique, ou classique,
pour comprendre la parole d’Allah. L’arabe parlé diffère
de l’arabe écrit, et varie d’une région à l’autre.
L’arabe parlé en Libye est par ailleurs différent de l’arabe
parlé dans d’autres pays arabes. Il comprend beaucoup de mots berbères.
Les Libyens attachent beaucoup d’importance à
la politesse. Adresser des critiques à quelqu’un ou discuter de
problèmes familiaux en public est une marque d’impolitesse. Lorsque
deux personnes se rencontrent, elles commencent par s’enquérir de
leur santé et de celle de leur famille. Elles se serrent la main
tout en répondant à ces questions rituelles. Une fois cette
formalité accomplie, elles poursuivent leur conversation. Pour saluer
quelqu’un en Libye, on dit « Salaam aleikum », qui signifie
« La paix soit avec vous » ; on peut aussi dire : « Sabbahakum
Allah bi’l-khair », qui signifie « Qu’Allah bénisse
votre journée ». |
|
| La plupart des Berbères parlent
arabe, mais il existe certaines populations isolées qui parlent
le numide, langue ancienne d’Afrique du Nord. Les Touareg, peuple nomade,
parlent le tamazight ou tifnagh. Dans les zones urbaines, certains Libyens
parlent anglais ou italien.
En Libye, le gouvernement doit approuver tout ce
qui se publie. Toutes les maisons d’édition sont la propriété
du gouvernement.
|
Français |
Arabe |
| Oui |
Eeyeh/na'am |
| Non |
La |
| Comment allez-vous? |
Kayf haalek? |
| Très bien,
grâce à Dieu |
Bikher, al-Hamdu
lillah |
| S’il vous plaît |
Afak/afik/afakum |
| Merxi |
Shukran |
| Excusez-moi |
Smeh leeya |
| Au revoir |
Ma'as as-salaama |
|
|
Le
saviez-vous? |
| En Afrique
du Nord, on distingue les langues sémitiques des langues chamitiques.
L’hébreu et l’arabe sont des langues sémitiques. On dit de
ceux qui parlent ces langues qu’ils sont les descendants de Shem, le fils
aîné de Noé. L’égyptien et le berbère
sont des langues chamitiques. On dit de ceux qui les parlent qu’ils sont
les descendants de Ham, le fils cadet de Noé. |
|
|
|