| La langue officielle du Chili est l’espagnol.
Certaines communautés parlent leur propre langue à la maison,
mais la plupart des habitants du Chili comprennent et parlent l’espagnol.
Certaines tribus autochtones continuent d’utiliser leur propre langue : l’aymara dans le nord, le mapu-dugun, langue des Mapuches, dans le sud, et le rapa nui sur l’île de Pâques. Les Chiliens ont incorporé plusieurs éléments du vocabulaire mapu-dugun dans leur vocabulaire, tels que poncho, nom de la petite cape portée par les cow-boys chiliens, et pichanga, qui veut dire « fête ». |
||||||||||||||||||||||||||||
| Si l’espagnol qui se parle au Chili paraît très différent de celui que l’on parle en Espagne et dans le reste de l’Amérique Latine, c’est que les Chiliens parlent très vite et avalent donc des sons ou des syllabes. Ainsi, hasta luego (« à plus tard ») devient stalugo, et dedo (« doigt ») devient deo. Le son s à la fin des mots n’est généralement pas prononcé ou se prononce comme un h. Les suffixes diminutifs -ito et -ita sont souvent ajoutés à la fin des noms en signe d’affection. | ||||||||||||||||||||||||||||
| Les Chiliens parlent beaucoup avec leurs mains.
Quand, sous le régime de Pinochet, le célèbre réalisateur
Miguel Littín, qui était en exil, est rentré au Chili
tourner un film déguisé en homme d’affaires uruguayen, il
a dû s’efforcer de ne pas trop parler avec les mains pour ne pas
éveiller les soupçons.
Bon nombre de Chiliens ont un nom de famille double composé du nom de leur père et du nom de jeune fille de leur mère. Quand une femme se marie, elle garde son nom de jeune fille auquel elle peut ajouter le nom de son mari précédé de de. Les Chiliens s’interpellent par leur premier nom de famille. |
|
|||||||||||||||||||||||||||
|